-O73

con gli occhi fuori della testa (или del capo)

± вылупив, вытаращив глаза (ср. глаза на лоб полезли):

La gente intorno si era raggruppata e guardava scaricare le uova senza dir nulla, ma con gli occhi fuori della testa, da veri affamati qual erano. (A. Moravia, «La ciociara»)

Люди столпились вокруг грузовика и молча смотрели, как разгружают яйца, но по их горящим глазам было видно, до чего они голодны.

Citò anche un caso in cui aveva veduto Miceni con gli occhi fuori della testa dalle difficoltà che offriva a lui un affare per altri semplice e chiaro. (I. Svevo, «Una vita»)

Баллина даже привел случай, когда видел Мичени в полной растерянности перед трудностями дела, которое для других было простым и ясным.

(Пример см. тж. -S1972).